μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ⸀ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—

mede prosekhein muthois kai genealogiais aperantois, aitines rekzeteseis parekhousi mallon e oikonomian theou ten en pistei--

neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Neither give heed to myths and endless genealogies, which cause questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith;'so do I now .

And that they would not give heed to fables and to accounts of endless genealogies; these things produce all the more contentions and not edification in the faith of God.

nor to turn their minds to fables and interminable genealogies, which bring questionings rather than further God's dispensation, which is in faith.

Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith.

neither to give heed to fables and endless genealogies, the which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.

nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship from God that is by faith.

and occupying themselves with myths and endless genealogies. These myths and genealogies raise a lot of questions rather than promoting God's plan, which centers in faith.

or to pay attention to myths and endless genealogies. These promote empty speculations rather than God's plan, which operates by faith.

and occupying themselves with myths and endless genealogies. These things promote controversies rather than God's ongoing purpose, which involves faith.

nor to occupy themselves with myths and interminable genealogies. Such things promote useless speculations rather than God's redemptive plan that operates by faith.

nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to mere speculation rather than furthering the administration of God which is by faith.

or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God's work--which is by faith.

Don't let them waste their time in endless discussion of myths and spiritual pedigrees. These things only lead to meaningless speculations, which don't help people live a life of faith in God.

Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith; so do.

and the attention they bestow on mere fables and endless pedigrees, such as lead to controversy rather than to a true stewardship for God, which only exists where there is faith. And I make the same request now.

neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--